日本では住宅の自由設計の事をよく「フリープラン」って言いますよね。
ご丁寧に「FreePlan」なんて英字まで入れた広告も目にします。
FreePlan・・・単純に和訳すると「タダ（無料）のプラン（設計）」となる訳で
ちと意味が違って来るんですねこれが。単に和製英語。
本来 自由設計住宅を指すなら「カスタメイド・エステート」が正解です。
あと その他フリー（Free）には自由とかって意味もあるので
フリーマーケットの事を「自由市場」と訳してるのも見ますが
正しくは「Flea（ノミ）」を使い Flea Market（蚤の市）です。
また「Flee」なんてのは読み方こそ一緒ですが直訳すると「逃げる」となり
「FleePlan」で逃げる設計（爆 ・・皮肉が当てはまる話も良く耳にしますな。
同様に「FleaPlan」で蚤（のみ）の設計 ・・こりゃまた。
中々言い得て妙ではありますが ここの読者である賢いクライアント様としては
「うちはアイズカスタムメイドだぜ！」って威張り散らしてやって正解です（笑
文句あっかコラ うらやましーだろBaby♪ まで付けてプラス20点と致しましょうｗ
文句あっかコラ うらやましーだろBaby♪ まで付けてプラス20点と致しましょうｗ
フリープラン・・そんなキーワード見たらちょっと思い出してみるのもオツな秋。
「フリー」 それは無料のクセに 蚤だったり 逃げちゃったりして・・ホント自由すぎなワードｗ
あ・・ぃあ
何にしても画像古すぎて判らんすな。
ま なんと言いましょうか
自由って事で（爆
「フリー」 それは無料のクセに 蚤だったり 逃げちゃったりして・・ホント自由すぎなワードｗ
何にしても画像古すぎて判らんすな。
ま なんと言いましょうか
自由って事で（爆
この記事にコメントする
カレンダー
| 11 | 2024/12 | 01 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 |
プロフィール
こんにちは。
ＨＮ：
Eye's @ オカダ
ＨＰ：
性別：
男性
自己紹介：
アイコン、くっ てしてますがｗ
【 ハウジングアイズ 】では、飛騨高山にてパッシブな高断熱思想を用いて、恒久的な省エネ快適住宅を御提案しております。
豊かな自然に恵まれたこの飛騨を、もっと住みやすく楽しくｗ そして笑顔と技術を全国へ。
MAIL = infoあっとhousingeyes.com
【 ハウジングアイズ 】では、飛騨高山にてパッシブな高断熱思想を用いて、恒久的な省エネ快適住宅を御提案しております。
豊かな自然に恵まれたこの飛騨を、もっと住みやすく楽しくｗ そして笑顔と技術を全国へ。
MAIL = infoあっとhousingeyes.com
カテゴリー
最新記事
(10/01)
(04/29)
(04/28)
(04/26)
(04/24)
(04/23)
(04/22)
(04/19)
(04/16)
(04/15)
(04/12)
(04/08)
(04/07)
(04/06)
(04/03)
(04/01)
(03/31)
(03/30)
(03/28)
(03/27)
最新コメント
[09/22 ハレルヤ@あいず]
[09/21 あおはる]
[02/06 ハレル屋@あぃず]
[02/06 可愛いおくさん♡]
[08/23 ハレル屋@あいず]
ブログ内検索
最新トラックバック
アーカイブ
PR